Відкритий лист видавництвам настільних ігор від українських гравців

Open letter to board game publishers from the gamers of Ukraine

Dear authors and board game publishers from all around the world!

We are the board games enthusiasts from Ukraine. Our community is quite large and keeps growing every day. We all are very different and thus we like different games. Some of us love party games, while the others enjoy hardcore strategies. However, we are all united by one thing! We want to play board games in Ukrainian. Unfortunately, many of those games are not going to be published in Ukrainian because you have sold the localization rights to Russian publishers. They usually do not publish games in Ukrainian, and even when they do – it is done sloppily and with such poor quality of translation, thus demonstrating their full disrespect to us.

None of Russian publishers have ever managed to release a Ukrainian localization of at least acceptable quality during the whole period of our country’s independence. Meanwhile, the Ukrainian publishers produce the Ukrainian versions of your games of the highest quality during the last 10 years, which makes us very happy. The reason is simple: Ukraine is not Russia.

That is why we will highly appreciate if you dont give the rights for Ukrainian localizations to non-Ukrainian publishers.

Respectfully,
Ukrainian board games enthusiasts

Відкритий лист видавництвам настільних ігор від українських гравців

Шановні автори та видавці настільних ігор з усього світу.

До вас звертаються гравці з України. Нас вже багато і щодня стає все більше. Усі ми різні і через це полюбляємо різні ігри. Комусь до вподоби патігейми, інші люблять мозколомні стратегії. Проте, всіх нас об’єднує одне! Ми хочемо грати в настільні ігри українською мовою. Але, на жаль, надто багато настільних ігор не вийде українською, бо ви продали права на локалізацію росіянам. Російські компанії зазвичай взагалі не локалізують ігри українською, а коли локалізують - роблять це нашвидкоруч і дуже неякісно, висловлюючи таким чином повну зневагу до нас.

За всю історію незалежності нашої держави жодного разу жодне російське видавництво не зробило жодної якісної української локалізації. При цьому українські видавництва тішать нас якісними українськими локалізаціями вже протягом 10 років. Причина дуже проста: Україна - не Росія.

Тому ми будемо щиро вдячні, якщо ви більше не віддаватимете права на українські локалізації не українським видавництвам.

З повагою,
любителі настільних ігор з України.