Локалізація гри "Коса" це непересічна подія для світу настільних ігор України й мені хотілось якось цікаво презентувати цю гру широкому загалу, тому я наважився на експеримент. За допомогою вирішив звернутись до творчості відомого І. П. Котляревського.
Отже, Вашій увазі...
"Ти подивись яка краса, це ж солов'їною "Коса"
Стегмайер парубок моторний
І геймдизайнер хоч куди
В настолках знаний і проворний
Найбільш відомий нам з «Коси»
Розальского дизайн чудовий:
(Соцреалізм і дух військовий)
На ігролад все нанизав
Планшети націй, мапу, карти
Ресурси, гроші й трохи фарту
Він до «Коси» в коробку склав.
Початок гри, берем планшети
Обрали фракцію і стиль
По них розклали компоненти
Вождів на бази, доки штиль.
Трек популярності і сили
Отримав гроші, карти цілей
Міркуєш далі, що робити?
Щоб вороги не загасили,
Щоб мехи болота місили
Тут треба трохи пояснити.
Це не війна. Тут більше євро:
Стратегії і планувати
Торгівля й виробництво? Мудро!
Та доведеться й воювати.
Всі фракції оригінальні
Є переваги спеціальні
Хтось мореход, хтось хитрий лис
Тому ідеї геніальні
Реалізуються реально
Якщо освоїш фракцій хист.
На сході став Русвєт червоний
Дублює дії, знає як
Через річки на ферми й села
Тягають мехи роботяг.
Плюс робітник, на полі бою,
Ще додатково за собою
Військову карту в битві фракції дає.
В міцній руці тримає зброю
З сибірським тигром мов горою
Кермує Ольга і життя суперникам псує.
Північні норди, синій колір
Заховані в снігах, лісах
Жорсткі, надійні, мореходи
Качають нафту, сіють страх.
Якщо вони вступають в бій
Втрачають силу, ворог дві
І по озерах шастають як Одін
Керує всім шляхетний Бйорн
З міцним, крутим вівцебиком
Тож ворогу не здасться жоден.
Йдем вниз, на південь, Кримське ханство
Кермує Зера та орел
Все в жовтому у них убранство
Беруть енергію з джерел
Війська кочують з баз на базу
При сутичці також відразу
В суперників картки крадуть
Через річки і ферми, в тундру
Почувши волю Зери мудру
На Фабрику війська ведуть.
Саксонці. Чорні й войовничі
Їх сильна сторона бої
За перемоги, без обмежень
Зірки на трек кладуть свої
В горах і штольнях домінують
Мабуть, таємно їх мінують
Суперник там втрачає міць.
З вовками Гюнтер всім керує
Робітникам життя дарує
Ресурси відбирає силоміць.
Поланці – фракція пригоди
На картах завжди обирає дві
Потрібних їм винагороди
Що допоможуть в даній грі.
Їх колір білий і до них лояльність
В боях тримають популярність
Ну відступив то й відступив
Ще й мандрувати по озерах
Навчились у сусідів нордів
Ведмідь та Анна повні див.
Настала черга ігроладу
Він не складний: плануй і дій
Все на планшеті, все до ладу
Вся квінтесенція подій
«Прокачка» сили, йдеш, торгуєш
Щось виробляєш, не нудьгуєш
Це пропонує верхній ряд
За нижнім ти модернізуєш,
Вербуєш або щось будуєш,
Чи ставиш мехів невпопад).
Процес кипить, зірки мов птиці,
Сідають на тріумфу трек
В процесі гри, дрючки у спиці
Встромляють вздовж і впоперек
Вже шість зірок? Сигнал лунає
Хтось тішиться, хтось прозріває
Все конвертується в монети
Важливо бути популярним,
Побільш земель, ресурсів парних
І в вашу честь складуть сонети.
Чудова гра, хороше євро
Міцний і збитий ігролад
І післясмак в «Коси» приємний
І для колекції як клад.
Оформлення – вогонь, яскрава
Розальський знає свою справу
Стегмаєр влучно все з’єднав.
Гора стратегій, прорахунків, акцій
Крутих і унікальних фракцій…
Хто ще коробку не придбав?
Дякую всім хто дочитав до кінця)), а ще більше дякую за коментарі, мені цікава ваша реакція.
Автор статті - Сергій Штепа
В дописі використано фотографії з BGG авторства Benoit Desrochers та Hua Zhang.
Facebook
Instagram
Youtube
Patreon
Новини
Коментарі (8)
Неймовірно круто! Сергію, ти про красунчик! Талантіще!
Найкраще, що я читала про Косу))
АГОНЬ!!!
Це геніально! :)
Вірші чудові. Є тільки одне зауваження: прізвище художника Ружальський.
Це зауваження на чомусь грунтується? Я опирався на правила до гри. Офіційні. https://geekach.com.ua/content/files/pravila-nastlno-gri-kosa-ukranskou-movou-3669219.pdf
Jakub Różalski, also known as a Mr. Werewolf - в польській мові його прізвище Ружальський
Прикольно. Знайшов поляків і дійсно читається Ружальський. Хм.... тоді до перекладачів Коси є запитання...
Не в той час жив Котляревський :)
Класні вірші. Хто б мені так пофарбував мехи і фігурки у грі???
Шедевр!